El cortometraje de animación Cuaderno de Nombres, basado en una investigación periodística y de archivo de la Universidad Diego Portales, rinde homenaje a los 51 menores de 18 años víctimas de desaparición forzada durante la dictadura civil-militar, especialmente en los días y meses posteriores al Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. Con este esfuerzo de reparación, amplía y renueva la noción de memorial de derechos humanos, usando un registro visual y sonoro que mezcla la ternura, el horror y la esperanza. Entre 11 y 17 años tenían esos niños y adolescentes (todos varones, salvo por un caso) cuyos cuerpos, a no ser por unas pocas excepciones, aún siguen sin aparecer. Este cortometraje de León & Cociña los trae de vuelta al plano de la memoria colectiva, recordando sus gustos, su cotidianeidad y la búsqueda de sus familiares, que esperan su regreso aferrándose a rituales domésticos, a objetos profanos y sagrados a la vez, a trucos destinados a orientar a quienes se extravían en los bosques cuando se aproxima la noche. Cuadernos de Nombres es un canto fúnebre pronunciado con un nudo en la garganta.
El título original de este cortometraje era Memorial, así lo llamábamos y así lo entendemos aún hoy, pues Cuaderno de Nombres es un memorial en formato película, para que queden resonando los nombres y las memorias de los menores de edad víctimas de desaparición forzada por la dictadura militar.
Parte de la animación para este corto fue hecha en nuestro estudio y parte fue hecha mediante un taller junto a un grupo de jóvenes. Era importante para nosotros que el cortometraje fuera una creación colectiva. De hecho, gran parte del sonido fue producido de esa manera también, creando ruidos y melodías corales con los mismos talleristas. Imaginamos el corto como un río, una gran corriente de energía que retumba, que remueve y arrastra. Y lo imaginamos también como un susurro, como un secreto escrito en las páginas finales del cuaderno de un escolar.
Afiche oficial
Hacer el corto nos conectó con nuestra propia adolescencia, al mismo tiempo que nos confrontó con el terror de que algo le ocurra a nuestros hijos. Un niño esperando en la fila para el pan que es detenido por militares y nunca vuelve a aparecer no es una historia sobre colores políticos, es sobre todo una historia sobre lo terrorífico de no poder confiar en quienes se supone deberían cuidarnos. Pensamos Cuaderno de Nombres como un acto de amor y de empatía, de recuerdo y de tristeza, de búsqueda y esperanza.
Queremos agradecer a la Universidad Diego Portales por invitarnos a trabajar en este proyecto, por financiarlo y apoyarlo. También queremos agradecer a Balmaceda Arte Joven, que sentimos como nuestra casa para practicar una educación artística desde el juego y la experimentación. Gracias al talentoso equipo que animó, escribió, musicalizó, produjo, hizo café y permitió que todo ocurriera. Finalmente y de manera muy especial a todas las personas que participaron animando y metiendo ruidos en el taller en Balmaceda. Hicieron que todo fuera hermoso y colaborativo.
Joaquín Cociña y Cristóbal León
*La película Cuaderno de Nombres se encuentra disponible para ser visionada de forma gratuita en territorio chileno en la plataforma Onda Media.
PROYECTO TRANSMEDIA VESTIGIOS | 2023
Dirección general: Viviana Flores Marín, Manuel Vicuña, Carolina Zúñiga. Edición periodística: Viviana Flores Marín. Contenidos: Manuel Vicuña. Investigación: Manuel Vicuña, Viviana Flores Marín, Carolina Figueroa, Luna Ángel, Ignacio Aguirre. Producción ejecutiva: Carolina Zúñiga. Producción periodística: Franco Galaz Botka, Luna Ángel Asistencia de Producción: Luka Montecinos. Ilustraciones: Franco Nieri. Diseño gráfico: Catalina Pérez G. Coordinación administrativa UDP: Loreto Contreras, Mónica González, Felipe Alarcón, Ingrid Pro. Asesoría jurídica y derechos de autor: Belén Catalán y Paulina Lehue, Oficina de Innovación, Desarrollo y Transferencia UDP
SITIO WEB VESTIGIOS
Edición web: Fernando Morales. Diseño web: Catalina Pérez G. Fotografías: Luka Montecinos, Viviana Flores Marín, Carolina Zúñiga, Javiera Neumann, Franco Galaz, Luna Ángel
VIDEOINSTALACIÓN INMERSIVA VESTIGIOS
Formato y programación: Studio Distil Immersive, John- Paul Marín y Matt Smith. Producción general exposición: Centro Cultural La Moneda (CCLM). Coordinación general e investigación testimonial: Viviana Flores Marín, Carolina Zúñiga Dirección de fotografía: Diego Pequeño. Sonido directo: Juan Pablo Manríquez. Coordinador unidad audiovisual UDP: Cristián Peralta. Maquillaje y pelo: Julio Olguín. Iluminación: Jorge Contreras Rivas y Jorge Contreras Peñailillo. Making of: Equipo de estudiantes Vergara 240, Francisco González, Benjamín Puentes, Javiera Larrondo, Antonella Cicarelli, Nicol Calfiqueo y Leonel Lillo. Montaje Making of: Javier Bascuñán
CORTOMETRAJE CUADERNO DE NOMBRES | 2023
Dirección: Cristóbal León y Joaquín Cociña. Producción: Catalina Vergara. Asistencia de Producción: Nina Salvador. Guión: Alejandra Moffat, Cristóbal León, Joaquín Cociña. Texto: Alejandra Moffat. Edición: Paolo Caro Silva, Cristóbal León, Joaquín Cociña. Música y Diseño Sonoro: Valo Sonoro. Voz: Nina Salvador. Animación Estudio León & Cociña: Francisco Visceral Rivera, Trinidad Santibañez. Asistentes de animación: Francisco Paredes, Paolo Caro Silva, Isidora Rojas, Laura Donoso, Matias López, Nicole Cortéz, Nina Salvador. Animación Taller Balmaceda Arte Joven: Valeria Manríquez, Catalina Huala, Celeste Chavez, Fernanda Valenzuela, Valbort Esparza, Michelle Aubry, Aielen Hurtado, Jalile Soto, Daniel Vásquez, Annais Josefa Aguilar, Josefina Acevedo, Carla Salgado, Alison Castro, Varinthia Ruiz-Tagle, Matías López, Josefa Mujica, Paz Marín, Daniel Vasquez. Postproducción de imagen: Cristóbal León, Joaquín Cociña. Coro: Valeria Manríquez, Catalina Huala, Celeste Chavez, Fernanda Valenzuela, Valbort Esparza, Michelle Aubry, Aielen Hurtado, Jalile Soto, Daniel Vasquez, Annais Josefa Aguilar, Josefina Acevedo, Carla Salgado, Alison Castro, Varinthia Ruiz-Tagle, Matías López, Josefa Mujica, Paz Marín, Daniel Vasquez, Nina Salvador, Cristóbal León, Paolo Caro Silva, Francisco Visceral, Trinidad Santibañez. Grabación de voz: Felipe Rivera. Títulos y créditos: Cristóbal León, Joaquín Cociña. Basado en la investigación de: Viviana Flores Marín, Manuel Vicuña y Carolina Zúñiga, Centro para las Humanidades y Laboratorio Digital Universidad Diego Portales. Producen: Diluvio, Globo Rojo Films, Universidad Diego Portales. Coordinación Taller Balmaceda Arte Joven: Ximena Zomosa y Joss Faúndez Silva. Making of: Francisco Paredes
INSTITUCIONES
Subsecretaria de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, Fundación de Documentación y Archivo de la Vicaría de la Solidaridad, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos de Santiago y regiones, Centro de Derechos Humanos UDP, Observatorio de Justicia Transicional UDP, Clínica Psicológica UDP, Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, Memoria Viva.
PERSONAS
Rosemarie Bornand, María Luisa Sepúlveda, Eugenio Tironi, Jorge Bande, Cristóbal Jimeno, Alfredo Joignant, Claudio Fuentes, Lidia Casas, Cath Collins, María Paz Vergara, Nicole Drouilly, María Luisa Ortiz, Claudio Gonzalez, Sandro Gaete, Paulina Zamorano, Gloria Ramírez, Víctor Maturana, José Araya, Juan René Maureira, Patricia Jara, Carlos Maureira, Adil Berkovic, Diego Cabezas, Teresa Retamal, Rosa Pino, Alicia Lira, Vilma Salazar, Paulina Núñez, Carmen Arévalo, Mariana Barahona, Macarena Fernández, Patricio Cuevas.
Ana Cabezas, Tina Escanilla, Juana Mora, Lorenza Cheuquepán, Viviana González, Nora Martínez, Ana María González, Alicia Santander, Ana María Carreño, Yohanna Libante, Francisca Santana, Franchesca Álvarez, Clementina Miranda, Mariana Álvarez, Roberto Álvarez, Evita Aguayo, Claudia Ascencio, Conraína Solis.
